Resumo: O turismo possui grande potencial para acelerar o crescimento econômico através do Corredor Rodoviário Bioceânico, que conectará o Atlântico ao Pacífico cruzando Brasil, Paraguai, Argentina e Chile, desde Porto Murtinho, no Centro Oeste do Brasil, até Antofagasta, no norte do Chile. Com boa gestão e a governança apropriada, o turismo pode gerar empregos de qualidade e reduzir a pobreza, bem como criar incentivos para a proteção ambiental. A promoção do turismo ao longo do Corredor Rodoviário também pode ser um instrumento para uma transição gradual em direção a uma economia mais inclusiva, resiliente e sustentável. As mudanças esperadas, no entanto, dependem não apenas da instalação de uma infraestrutura moderna. O sucesso estará condicionado ao desenvolvimento de parcerias público-privadas, envolvendo os diversos atores interessados, à integração de empresas do setor de turismo a empresas de outros setores ao longo da cadeia de valor, à melhoria da produção de estatísticas e análises setoriais, bem como à educação e treinamento vocacional, com o apoio das universidades locais. Os tomadores de decisão precisam entender que resultados positivos serão mais facilmente atingidos se todos os países unirem esforços e garantirem o uso sustentável dos ecossistemas. Por fim, apesar das atuais restrições orçamentárias, é possível avançar explorando mecanismos de financiamento inovadores e garantindo o uso efetivo das capacidades das universidades e do setor privado.
Abstract: Tourism has a great potential to accelerate economic growth across the Bioceanic Road Corridor that will link the Atlantic to the Pacific Ocean across Brazil, Paraguay, Argentina and Chile, from Porto Murtinho, in the Midwest of Brazil, to Antofagasta, in the north of Chile. If well managed and with the appropriate governance, tourism can generate quality jobs and reduce poverty, as well as create incentives for environmental protection. The promotion of tourism throughout the Road Corridor has the potential to assist policy makers in a smooth transition towards a more inclusive, resilient and sustainable economy. However, these expected changes depend not only in setting up a modern tourism infrastructure. Success will be contingent upon developing public-private and multi-stakeholder partnerships, the integration of tourism and non-tourism enterprises along the value chain, the enhancement of statistical capacity-building and sectorial analysis, as well as the promotion of high-quality education and vocational training, with the technical support of local universities. Policy makers need to understand that positive results are more likely if all countries unite efforts and ensure sustainable use of ecosystems. Despite current fiscal restrictions, there are ways to move ahead by exploiting innovative financing mechanisms and ensuring the effective use of university and private sector capacities.
Resumen: El turismo tiene un gran potencial para acelerar el crecimiento económico a través del Corredor Rodoviario Bioceánico, que conectará el Atlántico al Pacífico cruzando Brasil, Paraguay, Argentina y Chile, desde Porto Murtinho, en el Centro Oeste de Brasil, hasta Antofagasta, en el norte de Chile. Con buena gestión y gobernanza apropiada, el turismo puede generar empleos de calidad y reducir la pobreza, así como crear incentivos para la protección del medio ambiente. La promoción del turismo a lo largo del Corredor de Carreteras también puede ser un instrumento para una transición gradual hacia una economía más inclusiva, resiliente y sostenible. Los cambios esperados, sin embargo, dependen no sólo de la instalación de una infraestructura moderna. El éxito estará condicionado al desarrollo de alianzas público-privadas, involucrando a los diversos actores interesados, a la integración de empresas del sector del turismo a empresas de otros sectores a lo largo de la cadena de valor, a la mejora de la producción de estadísticas y análisis sectoriales, así como a la educación y formación vocacional, con el apoyo de las universidades locales. Los tomadores de decisión deben entender que los resultados positivos serán más fácilmente alcanzables si todos los países unen esfuerzos y garantizan el uso sostenible de los ecosistemas. Por último, a pesar de las actuales restricciones presupuestarias, es posible avanzar explorando mecanismos de financiación innovadores y garantizando el uso efectivo de las capacidades de las universidades y del sector privado.
